704

View Articles

Name


	이상도

Homepage

http://englishcode.com

Subject

with가 있고 없고의 차이?

1. He met her. 와

2. He met with her.의

두 문장의 차이는 무엇인지 알고 싶습니다.

그리고

1. He married  her. 대신에

2. He married with her.라고 하면 왜 안되나요?


댓글 (5)


[토달이]  영희님,

meet with 는 좀 더 formal한 성격의 만남을 의미합니다. 예를 들어 사업상 누구를 만난다던가 하는 경우에 적합하지요. marry with라고 쓰면 왜 안되냐 하면 원어민들이 그렇게 쓰지 않기 때문입니다.

토달이.
06/26 00:30 03

[불급]  제가 개인적으로 실무에서 관찰한 바에 의하면 두 말은 완전히 다른 뜻으로 쓰입니다. meet 하면 한국말로 수인사를 한다, 인사를 당긴다, 서로 아는 사이가 된다 하는 뜻입니다. 우연히 만난 두 사람이 무심한 얘기를 하다가. 뭔가 말이 통하기 시작하면 의례 하는 말이 "Oh, we haven't met yet."(우리 서로 인사를 안했군요.) 하면서 서로 성명을 밝힌 다음 악수를 합니다.

Meet with 하면 주로 업무상의 미팅을 가진다는 뜻입니다. 대부분의 경우, meet with 아는 사이입니다. 처음 보는 사람을 만나러 떠날 때, 보내는 사람은 다음과 같이 말할 수 있습니다.

You are going to meet with Tim there, but you haven't met him yet, have you? 거기 가면 팀을 만나게 되지만, 자네는 아직 그와 모르는 사이지?

Actually, I have, sir. it's you who introduced at last Christmas party.
사실로 오실로 고백하자면, 이미 인사는 땡겼지롱요. 지난 크리스마스 파티때 다름 아닌 아제가 소개해 주셨고요.  06/26 11:07 19

[영희]  두 분의 친절하신 답변 감사합니다. ^^  06/26 16:08 30

[2진법]  저는 좀더 색다른 방법 즉 2진법분석으로 try 해 보려 합니다.
1. He / met // her. -> He / met. +her.
2. He / met / with her.-> He / was with her.
2번 문장에는 1번에는 없는 그가 그녀가 합께 있었다는 의미를 추가합니다.
그러므로 2번은 만나서 일정한 기간 같이 있었다는 의미를 나타낼 때 적합한 표현이라고생각합니다.
1. He married with her. 라고 해도 될 것 같은데
2. He / married // her.라고 하는 것은 결혼하면 당연히 함께 있는 것이 전제되므로
굳이 with를 넣을 필요가 없다는 언어경제성의 원칙에 의해 전자를 사용하지 않는 것 같습니다. 물론 제 대답은 모두 추론입니다. 06/27 13:28 56

[2진법]  답변을 쓰고 나서 구글을 검색하니 "he married with ..."에 대한 약 24,500개 결과가 나타나는군요. After the death of first wife, he married with her younger sister. 고정관념은항상 깨어줄 수 있는 여지가 있군요. 학교시험에서 with 를 사용한 답을 어떻게 처리해야 할까요. 06/27 13:33 32