704

View Articles

Name


	이상도

Subject

[re] 혼란 스러운 질문 입니다.

No one / dined / out // without [/ asking // her partner // certain questions
아무도 / 식사하지 않았다 / 나가서 // ⓕ 않고는 [/ ⓒ 묻고 // ⓐ그녀의 동반자에게 // ⓑ 어떤 질문을

{and} /carefully noting // his replies].
{그리고} / ⓔ 조심히 주목하지  // ⓓ 그의 대답을].

"외식 할때  질문을 했다 그에  대답에 대해 주의깊게  살폈다"가 맞습니다.

No ~   without~ 는 이중부정이므로 결국 긍정이 됩니다.

--------------------------------

> Off we went then, some to the British Museum; others to the King’s Navy; some to Oxford; others to Cambridge; we visited the Royal Academy and the Tate; heard modern music in concert rooms, went to the Law Courts, and saw new plays.
>
>No/ one dined out// without asking her partner/ certain questions/ (and) carefully/ noting his replies.
>
>
>At intervals we met together and compared our observations. Oh, those were merry meeting! Never have I laughed so much as I did when Rose read her notes upon “Honour” and described how she had dressed herself as an Æthiopian Prince and gone aboard one of His Majesty’s ships. Discovering the hoax, the Captain visited her (now disguised as a private gentleman) and demanded that honour should be satisfied. “But how?” she asked. “How?” he bellowed. “With the cane of course!” Se eing that he was
>
>
>아니다/외식하는 사람/파트너에개 묻지 않고/어떤 질문/주위 깊개 /그의 대답이 아니다.
>
> 의역-----
>
>외식 할때  질문 을 했다는 것인지 , 안했다는 것인지? 그에  대답에 대해 주 위 깊개  살폈다는 겄인지  , 그러지 않 았다는 것인지  감이 안 잡힙니다.
>앞에 NO 가 전체  문장에 걸리는 겄으로  봐야  문맥에  흐름이  맛는것 같은 대요  ,고견 바랍니다.

명재경

감사합니다.

2004/08/21