704

View Articles

Name


	이상도

Subject

[re] 질문입니다.

/To study //the interaction between thinking and reality, we /need //a model
of model-builders (whose models, in turn, /must contain //model-builders
(whose models, in turn, /must contain //model-builders)), ad infinitum.

(직역)
/연구하기 위해 // 사고와 현실 사이의 상호작용을, 우리는 /필요하다
// model-builders의 모델이 (model-builders의 모델은, 순차적으로, /포함해야 한다
//model-builders를 (model-builder의 모델은, 다음으로, /포함해야 한다
//model-builders를]], 무한히.
*the interaction between thinking and reality는 하나의 구로 다루고 수식어 표시를 않음
** whose models -> model-builders' models 또는 models of model-builders

(의역)
사고와 현실 사이의 상호작용을 연구하려면, 우리는 model-builders의 한 모델이 필요하다. 그런데 그 model-builder의 모델은 다음 순차의 model-builders를 포함하고 다음 순차의 모델은 그 다음 순차의 model-builders를 포함하고... 이런 식으로 무한대로 연장된다.

* 우리말로 번역이 쉽지는 않군요. 영어 자체로 대략적인 의미를 파악함이 나을 것
같습니다. 위 문장의 영어구조가 어려워서가 아니라 내용 자체가 이해하기 어려울
뿐입니다.영어실력과는 상관이 없습니다.
우리말로 된 책(법률, 과학 서적 등)에도 이해하기 어려운 내용이 많습니다.

-------------------------
>/To study //the interaction (between thinking and reality), we /need //a model of model-builders [whose models, in turn, /must contain //model-builders [whose models, in turn, /must contain //model-builders]], ad infinitum.
>
>라틴어 어구
>ad infinitum: 무한히
>
>출처:
>http://www.sisclub.com/my_class/theme/theme_1_1.htm?f_la_code=1&f_so_code=108
>
>연구하기위해 //상호작용을 (사고와 현실 사이의), 우리는 /필요하다 //모델 작성자의 모델이[그의 모델은, 다음으로, /포함해야한다 // 모델 작성자를 [그의 모델은, 다음으로, /포함해야한다 //모델 작성자를]], 무한히.
>
>스스로 시도해 보았지만 위 문장을 이해하는 것이 명확하지가 않습니다.
>특히 "model of model-builders whose models, in turn, ...." 부분이요.
>박사님의 도움을 바랍니다.