704

View Articles

Name


	이상도

Subject

[re] 그렇다면 1형이 안나오는데요

아주 좋은 점을 착안하셨습니다.
이제 본격적인 토론이 되는군요.
독자님 한 분이 팩스로 다음과 같은 질문을 하셨습니다.

(질문)
저절로 영어 1의 28면
「⑤ She / followed // him 「 in.     그녀는 / 따랐다 // 그를 「안으로.
->② She / followed // him.           그녀는 / 따랐다 // 그를,
->ⓛ She / was in.                     그녀는 / 안에 있다.

는 다음과 같이

⑤ She / followed // him / in.       그녀는 / 따랐다 // 그를 / 안으로.
->② She / followed // him.         그녀는 / 따랐다 // 그를,
->ⓛ He / was in.                  그는 / 안에 있다.

가 되어야 하지 않습니까?

(답변)
박선생님 말씀대로 저도
ⓛ He was in. 과 ⓛ She was in. 두 가지를 가지고
고민해 보았습니다.

결국 어느 쪽으로 보더라도 무방하다고 봅니다.
follow 동작은 결국 she 와 he 가 모두 in 되는 상태이니까요.
즉 They were in. 이 되겠지요.

그런데, He was in.으로 보면 he 가 이미 안에 있는 점을 강조합니다.
그래서 저는 She 가 he를 follow하여 in 하는 과정을 강조하여
She was in.으로 처리한 것입니다.

We  watch them close.의 경우도 같은 맥락으로 보면 될 것 같습니다.

⑤ We / watch // them / close.
   우리는 / 감시해 // 그들을 / 가까이.
->② We /watch //them   우리는/ 감시해//그들을
->① They /are  close  그들은/ 가까워.

또는

「⑤ We / watch // them 「close.
    우리는 / 감시해 // 그들을 「가까이.
->② We /watch //them.   우리는/ 감시해//그들을.
->① We /are close        우리는 / 가까워.

어느 경우이든지  가능하다고 봅니다.
단지 어느 편을 강조하느냐의 문제입니다.

NPN     ② We / are close // to them.
NPN     ②  They / are close // to us.

둘 다  같은 내용이지만 강조 대상의 차이에 의해
주어를 달리하여 본 것입니다.

위 특수한 경우를 제외하고는 양면성의 문제가 일어나지 않습니다..

NPNP(pr~)  We / watch // them / in a zoo
NPNP(pr~)  We / watch // them / by mirrors
NPNP(pr~)  We / watch // them /at home
NPNP(v)    We / watch // them /fall.

2진법영어는 스스로 생각하게 하는 학습법입니다.
2진법영어에 들어가면 갈수록 재미있습니다.
2진법영어를 모르는 분들은 무슨 선문답을 하느냐고 할테죠.

------------------------------

>그렇다면 close 가 them 을 서술하는것이 아니라 we를 서술하는군요.
>가까이 있는 주체는 them 이 아니라 we 니까요.
>그러면
>② We/watch//them 과
>③ We/watch/close 가 되는건데요.
>
>제 의문점이 그거였습니다.
>watch close 하는 주체가 We 니까 , They/are close 즉 1형이 나올수없다.
>그러면 최종적으로
>「⑤ NPN'「P' 가 되는건 아닌지요.
>
>
>
>
>
>>⑤ We / watch // them / real close.
>>   우리는 / 감시해 // 그들을 / 진짜 가까이(에서).
>>->② We/watch//them   우리는/감시해//그들을
>>->① They/are real close  그들은/정말 가까워.
>>
>>잘 분석하셨습니다.
>>가까이 (가서)가 아니라 가까이 (에서)가 맞습니다.
>>제가 한 번역에 구애받지 마시고 위에서 분석하신 대로
>>이해하시기 바랍니다.
>>한글로 정확히 번역하는 데는 한계가 있으니까요.
>>어떤 이론이든 완벽할 수 없습니다. 우리가 지금까지 완전한 것처럼
>>생각했던 5형식문형과 이것을 기초로 한 정통문법이
>>2진법영어구문론에 의해 무너지는 것을 보면 알 수 있습니다.
>>2진법영어구문론은 계속 발전과정에 있습니다.
>>그 역사는 겨우 4년째 접어들었습니다.
>>
>>⑤ We / watch // them / real close. 는
>>John Grisham, The Firm의  76면에 나오는 대화입니다.
>>
>>우리는 그들을 정말 가까운 거리에서 감시한다
>>는 의미로 독자님의 생각과 같습니다.
>>
>>문형번호 ②, ① 등은 전각기호(원)에서
>>역 P 표시 「 나 」는 전각기호(일반)에서
>>만들어서 이를 복사해서 올린 것입니다.
>>직접 인터넷에서 바로 되지 않습니다.
>>
>>----------------------
>>
>>>'저절로 외워지는 영어 1'의 18페이지 '(close)' 의 예문에서요.
>>>We/watch//them/real close.
>>>우리는/감시해//그들을/정말 가까이.
>>>
>>>이렇게 되있는데요. 조금 헷갈려요. 나누면,
>>>We/watch//them   우리는/감시해//그들을
>>>They/are real close  그들은/정말 가까워.
>>>
>>>'우리'가 가까이 간게 아니라 '그들'이 가까운 상태가 되는데,
>>>예문의 번역은 '우리가 정말 가까이 가서 그들을 감시해' 로 이해가 되는데...
>>>어떻게 된건가요?
>>>
>>>그리고 문형번호표시나 N,P가 뒤바뀐것을 표시하는건 어떻게 하는건가요?
>>>키보드에 없는데...
>>>
>>>
>>
>

워킹맨

답변 감사합니다. 앞으로 여러 예문들을 계속 접하면서 생각해 보아야겠습니다.

2004/08/20