704

View Articles

Name


	이상도

Subject

[re] 박사님께 감수 부탁 드립니다.

In one sense // myths / presents // an unsystematic philosophy of Christian education and related issues,

한 의미에서 // 신화들은 / 진술한다 // 기독교 교육의 비체계적인 철학과 관련 문제를,

/ using // the myth motif / as a literary device (/ to generate // (more) interest from readers
(than [a "systematic" presentation / would have elicited // ∩])).            * ∩ : interest 공유

/ 사용하면서 // 신화의 동기를 / ⓕ 문학적 도구로 (/ ⓔ 발생하는 // ⓓ 독자들의 더 많은 관심을 (ⓒ 보다 [ⓐ 체계적인 진술이 / ⓑ 끌어내었을 것 // ∩ ]))

My purpose / has not been [/to present // the final solution {but}[/ to raise
// our collective and individual levels of consciousness

나의 목적은 / [/ ⓑ 진술하는 것 // ⓐ 궁극적인 해결방법을]ⓒ이 아니{라} [/ⓔ 제기하는 것// ⓓ 우리의 집단적이고 개인적인 의식 수준을]ⓕ 이었다

(/regarding //the issues (/involved / in the task of [/ more closely approximating // Christian ideals // in both thought and practice]))].

(/ⓖ 관하여 // ⓕ 논점에 (/ ⓔ 관련된 /ⓓ 임무에 [/ⓒ 더욱 긴밀하게 접근하게 하는 // ⓐ기독교 이상들을 // ⓑ 사상과 실천 양면에서])]

의역 - 어떤 의미에서, 기독교 교육에 있어서, 신화는 비과학적 (비체계적}인 것으로 진술되지만  체계적인 논리에서 이끌어 낼 수 있는 것보다, 더 많은 관심을 독자들로부터 불러일으킨다.
나의 목적은 이러한 문제에 대해 궁극적인 해결책을 찾는데 있는 것이 아니고, 기독교 이상들을 사상과 실천 양면에 더욱 긴밀하게 접근하게 하는 임무에 관련된 논점에 관한 우리들의 개인적이나 집단적인 의식수준의 문제를 제기함에 있다.

* 전체 내용을 보지 않아 의미가 제대로 전달되었는지 모르겠군요.
글이란 어떤 사상을 나타내기 위한 것이므로 그 분야를 알고 있으면
더 쉽게 이해할 수 있습니다. 2진법영어는 기계적이고 여러 가지 분석의 가능성 중에서 도출하는 것이므로 독자에 따라 달리 분석할 수도 있습니다.
제가 한 분석도 하나의 참고로 생각하시고 자기 나름대로 판단해 보시기 바랍니다.
그럼에도 불구하고 2진법문형은  지금까지 발견된 어떤 분석방법보다 가장 과학적인 것이라고 생각합니다.
다른 독자님들의 코멘트를 바랍니다.

In a modern democratic society, family liability / is prohibited / in criminal justice. A person / cannot be discriminated (//) against just because another family member / has committed // a criminal or other ignominious act. Such discrimination / is little different // from [/calling //for the admission of guilt // by association].

현대사회에서는 형사사건에 가족책임이 인정되지 않는다. 어떤 사람도, 다른 가족 구성원이 범죄나 파렴치행위를 했다는 이유로 차별 받을 수 없다. 그러한 차별은 단체에 의한 범죄의 자백을 요구하는 경우에서도 다르지 않다.

어떤 단체 구성원이 범죄를 했다고 하더라도 그 이유만으로 그 범행과 관계없는 사람에게 자백이 강요되어서는 안된다.  연좌제 금지에 관한 내용 같습니다.

family liability  가족 책임
association       단체, 사단

>In one sense/ Myths/ <presents //an unsystematic " [philosophy of Christian
>N P N"
>
>한가지 면에서볼때/ 신화(전설)는//준다// 비체계적인 것을/그리스도 교육 철학에 있어서/
>
>education.]
>
>
>
>(and) related issues,/ using/ the myth motif/ as /a literary device// to generate more reader
>연관이 있는 문재로서/사용한다/전설에 동기/로서/문학작품/더 많은 독자를 만든다./
>
>interes/t than /a "systematic" presentation/ would have elicited.
>? /보다 / 체계적인작품보다/ 이끌어 낼수 있는/
>
>My purpose/ has not been //to present /the final solution/( but) to raise /our collective and
>
>나에 목적은/ **에 있지 않다./주다/궁극적인 해결/일으키는대( 알아 낸다는 의미)/ 우리에 종합적이고/의식에 각개인에 수준에/
>
>individual levels of consciousness /regarding //the issues/ involved// in the task of
>/로 여겨지다./그문재들/포함하는 // 과업 혹은 그이상으로.
>more
>/
>
>closely/ approximating /Christian ideals //in both thought and practice.
>
>더 가까이/ 근접해서 / 기독교 사상 // 사상과 실천.실.
>
>의역 하면----- 단편적인 면에서,기독교 교육에 있어 서,신화는 비과학적 (비체계적}인 느낌 을 주지만,
>
>문학 작품 으로써에 . 체계적인 작품들이 이끌어 낼수 있는겄보다, 더 많은것들을 또한 , 더 많은 독자들을 이 신화적 인 요소로 인해 만들어 냈다.
>나에 목적은 이러한 문재에 대해 궁극적인 해결을 찾는대 있는것이아니고, 이러한 각개인에 의식수준이나 , 사상과 실천 사이에 생겨날수 있는 문재들에 대해 접근하기 위함이다.
>
>
>
>
> In a modern democratic society, family liability is prohibited in criminal justice. A person cannot be discriminated against just because another family member has committed a criminal or other ignominious act. Such discrimination is little different from calling for the admission of guilt by association에서....family liability하구..association이 무슨뜻인지  궁금 합니다. 사전에  없 읍니다.
>
>
>
>
>
>
>
>
>