704

View Articles

Name


	이상도

Subject

[re] [질문] 예문을 보다가 의문점이 있어서요

⑤ We / watch // them / real close.
   우리는 / 감시해 // 그들을 / 진짜 가까이(에서).
->② We/watch//them   우리는/감시해//그들을
->① They/are real close  그들은/정말 가까워.

잘 분석하셨습니다.
가까이 (가서)가 아니라 가까이 (에서)가 맞습니다.
제가 한 번역에 구애받지 마시고 위에서 분석하신 대로
이해하시기 바랍니다.
한글로 정확히 번역하는 데는 한계가 있으니까요.
어떤 이론이든 완벽할 수 없습니다. 우리가 지금까지 완전한 것처럼
생각했던 5형식문형과 이것을 기초로 한 정통문법이
2진법영어구문론에 의해 무너지는 것을 보면 알 수 있습니다.
2진법영어구문론은 계속 발전과정에 있습니다.
그 역사는 겨우 4년째 접어들었습니다.

⑤ We / watch // them / real close. 는
John Grisham, The Firm의  76면에 나오는 대화입니다.

우리는 그들을 정말 가까운 거리에서 감시한다
는 의미로 독자님의 생각과 같습니다.

문형번호 ②, ① 등은 전각기호(원)에서
역 P 표시 「 나 」는 전각기호(일반)에서
만들어서 이를 복사해서 올린 것입니다.
직접 인터넷에서 바로 되지 않습니다.

----------------------

>'저절로 외워지는 영어 1'의 18페이지 '(close)' 의 예문에서요.
>We/watch//them/real close.
>우리는/감시해//그들을/정말 가까이.
>
>이렇게 되있는데요. 조금 헷갈려요. 나누면,
>We/watch//them   우리는/감시해//그들을
>They/are real close  그들은/정말 가까워.
>
>'우리'가 가까이 간게 아니라 '그들'이 가까운 상태가 되는데,
>예문의 번역은 '우리가 정말 가까이 가서 그들을 감시해' 로 이해가 되는데...
>어떻게 된건가요?
>
>그리고 문형번호표시나 N,P가 뒤바뀐것을 표시하는건 어떻게 하는건가요?
>키보드에 없는데...
>
>