704

View Articles

Name


	이상도

Homepage

http://englishcode.com

Subject

제3인칭에 대한 명령문

제3인칭에 대한 명령문

명령문은 주로 2인칭 상대방에게 사용하는 표현이라고 합니다.
기존의 문법책에는 제1인칭이나 제3인칭을 명령의 대상으로 하려면 You를 통하여 해야 한다고 합니다.

Let him come. Let her come. Let them come.

위 문장에서 Let 앞에 You 가 생략되었다는 것입니다.(유진, 영어구문론 137면)
그렇다면 다음의 경우는 어떻게 설명이 될까요.

Somebody help me.   Somebody stop the bus.

(You) let somebody help me.  (You) let somebody stop the bus.
로 하니 설명이 안되는 군요. 있는 그대로 Somebody 가 주어로 되어야 겠죠.

술자리에서 Bottom up. 이라고 할 경우는 You let the Bottom up. 하니까 될 것 같군요.

그러면 다음의 경우를 설명하는 방법은 무엇일까요? 앞에 you를 넣으면 될까요?  독자 여러분의 조언을 구합니다.

Away with him!               그를 없애라.
Down with the dictatorship.  독재 하야하라.
Down with your weapons!     무기들 내려라.
Off with his head!          그의 목을 쳐라.
On with it!                  그것을 시작(계속)해!
Out with him!                그를 끌어내라!
Up with the workers!        노동자를 일으키자!
Then up with you <as> soon <as possible>.
Get   away with it!          해라   그걸 없애도록.
Do   away with him!          해라   그를 없애도록.
Pull   down with the dictatorship.    끌어   독재를 내려라.
Put   down with your weapons!   놓아라   무기들 내려.
Cut   off with his head!     잘라라   그의 목을 끊어.
Carry   on with your sweeping.   계속해   청소를.
Get/Go   on with it!          해라   그걸로 (시작) 하도록!
Pull   out with him!         끌어   그를 내어라!
Then   go   up with you <as> soon <as possible>.
그렇다면   가라   너는 올라, <가능하면> 빨리.
Rise   up with the workers!    일러나라   노동자를 일으켜서!

이상도

의미상 You만 앞에 넣어가지고는 해결이 안됩니다.
다음과 같이 변형해야 해야 의미가 통합니다.

Away with him! 그를 없애라. Let him away.
Down with the dictatorship. 독재 하야하라. Let the dictatorship down.
Down with your weapons! 무기들 내려라. Let your weapon down.
Off with his head! 그의 목을 쳐라. Let his head off.
On with it! 그것을 시작(계속)해! Let it on!
Out with him! 그를 끌어내라! Let him out!
Up with the workers! 노동자를 일으키자! Let the workers up!
Then up with you soon . You up!
Get away with it! 해라 그걸 없애도록. Get it away!
Do away with him! 해라 그를 없애도록. Let him away!
Pull down with the dictatorship. 끌어 독재를 내려라. Pull the dictorship down.
Put down with your weapons! 놓아라 무기들 내려.Put your weapon down!
Cut off with his head! 잘라라 그의 목을 끊어. Cut his head off!
Carry on with your sweeping. 계속해 청소를. Carry on your sweeping.
Get/Go on with it! 해라 그걸로 (시작) 하도록! Let it on!
Pull out with him! 끌어 그를 내어라! Pull him out!
Then go up with you soon . You go up.
그렇다면 가라 너는 올라, <가능하면> 빨리.
Rise up with the workers! 일러나라 노동자를 일으켜서! Let the workers up!

2006/05/24