704

View Articles

Name


	이상도

Homepage

http://englishcode.com

Subject

The commander drew him aside.

aside

aside의 기본의미는 '옆쪽'이다.
단독으로는 전치사로 사용될 수 없고 aside from처럼 다른 키워드와 합쳐서 복합전치사구를 만들 수 있다. 여기서는 술어용법만을 다룬다.

[문형공식]
두 자리 문장: He / was aside.
세 자리 문장: He / stepped / aside.
              He / was drawn / aside.
네 자리 문장: The commander / drew // him / aside.

○ aside를 술어로 사용한 두 자리 문장

(사람이 주어인 경우)
1. But soft! but soft! / aside!: here comes the king.
   쉿, 조용히 해! / 자리를 피하세!: 여기 왕이 오네.(Hamlet)
2.[/Being aside] can change you.   혼자 있으면 사람이 변해.

(사물이 주어인 경우)
1. Emotional argument / aside, here are the facts.
    감정적인 논쟁은 / 제쳐두고, 여기에 사실이 있어.
   Money worries / aside, things are going well.
    돈걱정을 /제쳐놓고, 일들이 잘 되어가고 있어.

○ aside를 술어로 사용한 세 자리 문장

(사람이 주어인 경우)
1. Harry / moved / aside.     Harry가 / 움직였어 / 옆으로.(1HP3)
2. "/ Stand / aside," said Riddle.
    "/ (물러)서라 / 옆으로." 리들이 말했다.(2HP247)
   The king said "Stand / aside and wait here." So he / stepped /      aside.  왕이 가로되 물러나 곁에 서 있으라 하매 물러나서 섰더라
    (2Sa18:30)
3. So please you / step / aside.  자리를 비켜 서주세요.(Romeo)
4. He / stepped / aside/ down voluntarily.  그는 자진해서 사임했어.
5. We / turned / aside.
   우리는 / 방향을 틀었어 / 옆으로.(2LRP338)
   All / have turned / aside.
   우리는 모두 다 / 돌았다(치우쳤다) / 옆으로.(Ps14:3)

(사물·관념이 목적어인 경우)
1. The friendship / cannot be lightly thrown / aside.
    그 우정은 / 가볍게 버릴 수 없어 / 옆으로.(2LR204)
2. All our protest / were brushed / aside.(ignored)
   우리의 모든 항의가 / 털려졌다(무시되었다) / 옆으로.
3. It / was laid / aside (at that time as an unsolved mystery).
   그 사건은 / 놓여졌다 /  제켜 (그 당시 한 미제 사건으로).

○ aside를 술어로 사용한 네 자리 문장

(사람이 목적어인 경우)
1. She / called // her sister Mary / aside.
   그녀는 자기 동생 마리아를 따로 불러내었어.(Jn11:28)
2. The commander / drew // him / aside.
   그 지휘관이 / 끌었다 // 그를 (말하려고) / 옆으로 .(Ac23:19)
3. Kellicut / elbowed // Susan / aside.
   Kellicut는 / 팔꿈치로 // Susan을 / 옆으로 제켰다.
4a Li Gun / pulled 「aside // Assistant Secretary of State James
    Kelly.
    Li Gund은 / 당겼다 「옆으로 // James Kelly 국무차관보를.(CNN)
5. The man / pushed // Moses / aside.
   그 사람이 / 밀뜨렸다 // 모세를 / 옆으로.(Ac7:27)
6. He / took // the twelve disciples / aside.
    그가 열 두 제자들을 따로 세웠어.(Lk20:17)
   Peter / took // him / aside {and} began to rebuke him.
    베드로가 그를 옆으로 붙들어 내(고) 그를 반박했다.(Mt16:22)
   Uncle Vernon / has taken // Harry / aside.
    Vernon 외삼촌은 / 데려갔어 // Harry를 / 옆으로.(1HP24)

(사물·관념이 목적어인 경우)
1. I /brushed //it /aside.  나는 / 빗질했다 // 그것을 / 옆으로.
1a I / brushed 「aside // the familiar complaint.
    나는 / 털었다(무시했다) 「옆으로 // 늘 듣는 불평을.
2. We /then cast // them aside.
   우리는 / 그래서 던졌다 // 그것들을 / 옆으로.
2a / Cast 「aside  // your prop.
    / 던져 「옆으로  // 네 버팀목을.(2LR127)
3. He / drew // his cloak / aside.
    그는 / 끌었어 // 그의 옷을 / 옆으로.(2LR218)
3a He / drew 「aside // the covering.
    그는 / 끌어 「벗겼어 // 덮개를.(3LR130)
4. Tom / laid // the book / aside {and} looked up.
    톰은 / 치워놓고 // 책을 / 옆으로, 얼굴을 들었어.
4a You / must lay 「aside  // much of the stuff.
    너는 / 치워야 해 「옆으로  // 그 짐 대부분을.(1LR341)
   He / is laying 「aside // money for his old age.
    그는 / 놓았다 「제켜 // 노후를 위한 돈을.(저축했어)
5a [/Leaving 「aside // the cost of the scheme], let us examine
    its benefits.
    [그 계획의 비용은 제켜두고], 그 이익을 조사해 보자.
6. Karl / moved // his food / aside.
    Karl은 / 옮겼어 // 음식을 / 옆으로.
  She / pulled // the curtain / aside.
   그녀는 / 당겼어 // 커튼을 / 옆으로.
7. Harry / pushed // the contents / aside.
    해리는 / 밀었어 // 내용물을 / 옆으로.(3HP32)
8. / Please put // it / aside  (for me).
    / 둬요 // 그것을 / 남겨 (나를 위해).
   /Put //your care / aside.  /놓아라 //걱정일랑 / 옆으로.
   It was time [/to put // them(his doubts) / aside.
    [그가 걱정들은 제쳐 놓을] 시간이었다.
9. I / can't set // it(the law) / aside.
   나는 법을 제켜놓을 수 없어.(1LR389)
9a We / set 「aside // some money (for repairs).
    우리는 / 놓았다 「제켜 // (수리를 위한) 약간의 돈을.(OED).
10. They / shoved // the law school paraphernalia / aside.
    그들은 / 제켰어 // 법과대학 비품 일습을 / 옆으로.
11a The captain of the Guard / thrust 「aside // the curtain.
     시위대장은 / 제켰어 「옆으로 // 커튼을.(3LR64).
12. May the Valar / turn // him / aside!
     발라신이여 / 돌려요 // 그(코끼리)를 / 옆으로 비켜가게!(2LR302)

한글말	○ aside를 술어로 사용한 세 자리 문장 (사람이 주어인 경우) 4. He / stepped / aside/ down voluntarily. 그는 자진해서 사임했어. 에서, down 은 혹 잘못 들어가지 않았나 싶습니다. "He stepped aside voluntarily" "He stepped down voluntarily" 이렇게 따로 보면 자연스러운데요.	2006/04/14
이상도	지적 하신대로가 맞습니다. 감사합니다. He / stepped / aside voluntarily. 그는 자진해서 사임했어 He stepped / down voluntarily. 그는 자진해서 사임했어	2006/04/14