704

View Articles

Name


	이상도

Homepage

http://englishcode.com

Subject

In the beginning, God created the heavens and the earth.

In the beginning, God created the heavens and the earth.

앞으로 성경을 2진법으로 읽는 방법을 연재하기로 합니다.
이하 설명에서 시간과 지면 절약을 위해 우리말의 높임형 대신 기본형을 사용하니 양해하시기 바랍니다.

인용문장은 NIV 판을 기준으로 하고 다른 버전을 인용할 경우에는 별도 표시를 하기로 한다.

In the beginning, God created the heavens and the earth.(Ge1:1)

성경 제일 처음에 나오는 문장이다.
이 문장을 2진법으로 어떻게 분석할까?
In the beginning을 독립어로 보느냐 요소로 보느냐에 따라 2가지 분석방법이 있지만 여기서는 혼란을 피하기 위해 전자의 방법만 소개한다.

시간을 가리키는 말은 대부분 문장에서 위치가 자유롭고 이를 제외하더라도 구문의 완전성에 영향을 주지 않는 경우(물론 의미상으로는 영향을 준다) 이를 독립어라고 부르고 ((  )) 로 표시한다.
이런 관점에서 위 문장을 분석하면 다음과 같다.

((In the beginning,)) God created the heavens and the earth.

위에서 In the beginning을 제거하더라도 God created the heavens and the earth.는 완전한 문장이 되어 구문에는 문제가 없다.

그러나 이와 달리 In the beginning 을 제거하면 구문에 영향을 주는 경우가 있다.

In the beginning was the Word,(Jn1:1)이 그것이다.

위 문장에서 In the beginning을 제거하면 was the Word 또는 the Word was가 남게 되는데, 이 부분을 완전한 문장이라고 보는 사람이 있을까?

그러나 불행하게도 위 부분이 완전한 문장이라고 가르치는 것이 우리나라 영어교육의 현주소이다. 제 말이 의심스러우면 EBS의 도올의 요한복음 영어강의 맛보기를 보라. the Word was 자체로 완전한 문장이 되고 In the beginning은 수식어에 불과하다는 것이다.
그리고이런 엉터리 영어교육이 공영방송을 포함하여 우리나라 전 교육기간에서 버젓이 이루어지고 있다.

이처럼 엉터리 교육을 받는 학생들이 어떻게 영어를 잘 할 수 있을까?
영어교육에 15조원이 들어간다는데 이런 식으로 아무리 돈을 쏟아 부어도 밑 빠진 독에 물 붓기 밖에 되지 않는다.
2진법영어는 이러한 문제를 해결하기 위해 창안된 것이다.

위 문장에서 In the beginning은 be와 결합하여 술어를 이룬다
아래에서  / 표시는 술어(P; Predicate) 앞에 둔다. 그러므로 / 앞은 주어(N) / 뒤는 술어(P)가 된다.
/ 와는 달리 」 표시는 술어(P) 뒤에 둔다. 그러므로 」 앞은 술어(P) 」뒤는 주어(N)이 된다. 즉  」가 있으면 오른쪽에서 왼쪽으로 방향을 바꾸어 생각하라는 것이다.

In the beginning was」 the Word,
-> The Word / was in the beginning. [1]

위 문장은  NP 의 구조이고 2진법으로는 01, 10진법으로는 1이 되므로 이를 2진법문형 [1]형이라고 부른다.

다음에는  God created the heavens and the earth.를 본다.
아래에서 // 표시는 목적어(N) 앞에 둔다. 주어나 목적어는 모두 명사이므로 이들은 명사어(N;Nominal)로 부른다. 또는 이들은 비술어(N; Non-Predicate)라고 부를 수도 있다.

God / created // the heavens and the earth.(2)

위 문장은  NPN 의 구조이고 2진법으로는 010, 10진법으로는 2가 되므로 이를 2진법문형 (2)형이라고 부른다.
2진법 문장 중 홀수형 [  ]를, 짝수형은 ( )를 씌어 구별한다.

위 문장의 수동형을 만들면 다음과 같이 (2)형이 된다.
The heavens and the earth / were created // by God.(2)

by God는 전치사구이지만 여기서는 명사상당어에 해당한다.
by God를 제거하면 다음과 같이 [1]형이 된다.

The heavens and the earth / were created.[1]

끝으로 정관사 및 복수형에 대해 본다.

정관사는 작자가 특정을 원하는 경우에 붙인다.
the heavens, the earth는 story 처음에 나오지만 독자와의 공감대를 의식하여 특정을 하기 위해 부정관사 대신 정관사를 사용하였다. 물론 이들을 heavens, an earth로 특정을 하지 않더라도 문법상 문제가 없다.

heavens는  heaven의 복수형이다.
성경은 우리가 과학적으로 인식하고  있는 우주와  다른 차원의 heaven 이 더 있음을 가르친다. 고린도후서 12장 2절은 바울 사도가 the third heaven에 올라 간 사실을 기록하고 있다.  우리가 가게 될 heaven은 과학자들이 지금까지 발견한 우주가 아닌  다른 차원의 세계이다.  그 다른 차원의 세계는 우주선을 타고 멀리 도달하게 되는 세계가 아니라 바로 우리 곁에 항상 열려 있는 길을 통해 가는 세계이다. 그 길은 그리스도 예수이시다.  The Chronicle of Narnia에서는 주인공들이 우연히 옷장을 통해 다른 차원의 세계로 들어가는 이야기를 우화적으로 묘사하고 있다.