704

View Articles

Name


	이상도

Homepage

http://englishcode.com

Subject

"번갈아 보다"를 영어로 하면?

"그는 그들을 번갈아 보았다."를 영어로 하면 어떻게 될가요?

네 단어로 된 표현입니다.

He / looked  // (       ) them.

댓글 (4)

불급  I can't think of anything but 'between.' 01/30 12:29 13

2진법  그렇습니다. 얼핏 생각하면 그들 사이를 본다는 말인 것 같은데
번갈아 보다는 의미가 있더군요. 01/30 13:07 30

불급  전치사는 한국에서 느낄 때보다 육감성이 강하더군요. 다른 예를 들면, before 라는 말이 그토록 육감적으로 쓰일 줄이야.... 공증 문서에 꼭 나오는 말이, "came before me and signed..." 하는데 그게 "나보다 먼저" 란 말이 아니고 "내 앞으로" 와서라는 뜻이니 처음 볼 때는 무척 이상했습니다.

아니나 다를까, 영어통에서 자주 느끼는 것이, 한국에서 공부한 분들은 전치사의 육감성을 느끼지 못하여 해석에 애를 먹는 경우가 허다하더군요. 여기서의 between 도, 그냥 눈을 두 사람 사이에 딱 넣어 놓고 둘을 다 본다고 생각하면 될 것입니다. 사람의 두 눈이 양쪽 볼택이에 하나씩 달려 있지 않으니, 결국 이리 한번 저리 한번 볼 수밖에 없습니다.
01/30 14:06 47

MoonRiver  불급님이 말씀하시는 '육감성'이라는 뜻이 무슨 뜻인지 저도 이해가 가요. 여러가지 복잡한 뜻을 가진 단어일 때는 실제 상황에서 쓰이는 용법을 여러번 접해봐야 그 사용법을 제대로 익힐 수 있는 것 같아요. 그래서 저는 단어 모르는 것이 있으면 사전을 찾아보기보다는 아예 그 단어가 들어간 문장을 몇개 찾아서 읽어보는 쪽이예요.
절대로 사전만 들고는 단어 용법 제대로 파악할 수 없다고 생각합니다. 01/31 00:32 54