Á¦°¡ À̼º¼ö´Ô¿¡ ´ëÇØ Áú¹®ÀÌ Æ÷ÇÔµÈ ´ä±ÛÀ» ¿Ã¸°´ÙÀ½ À̹ڻç´ÔÀÇ À̼º¼ö´Ô¿¡ ´ëÇÑ ´ä±ÛÀ» º¸°ÔµÇ¼ ÀÌ¹Ì Áú¹®ÀÌ ÇØ°áµÈ °Íµµ ÀÖ½À´Ï´Ù.
¶Ç ´Ù¸¥ Áú¹®ÀÔ´Ï´Ù.
1.{and} starts/ to sink, /knowing // they both / will drown,
À§¿¡¼ Starts // to sink·Î Çϸé Ʋ¸®´ÂÁö¿ä? "°¡¶ó¾É±â"¸¦ ½ÃÀÛÇß´Ù.
¸¸ÀÏ¿¡ starts/ to sink·Î ÇÑ´Ù¸é ºÎ»ç±¸°¡ µÇ¾î "°¡¶ó¾É±â À§Çؼ ½ÃÀÛÇß´Ù"ó·³ ´À²¸Áö´Âµ¥¿ä.
2. Àü¿¡ [ ]ÀÌ ÀýÀ» ÀǹÌÇÑ´Ù°í ´äº¯ÇØ Á̴ּµ¥ < >´Â ¹«¾ùÀ» ÀǹÌÇÏ´ÂÁö¿ä?
**********************************************************************
>A scorpion and a frog/ meet/ on the bank of a stream {and}
>
>the scorpion/ asks// the frog/ to carry// him / across ¡¸on its back.
>
>The frog/ asks, "How do I/ know// you/ won't sting// me?"
>
>The scorpion/ says, "{Because} {if} I/ do, I/ will die too."
>
>The frog/ is satisfied, {and} they/ set¡¤out, {but} / in midstream,
>
>the scorpion/ stings// the frog. The frog/ feels// the onset of paralysis
>
>{and} starts/ to sink, /knowing // they both / will drown,
>
>{but} has// just enough time/ to gasp "Why?"
>
>Replies¡¹ the scorpion: "It/'s my nature..."
>
>
>º¹¹®ÀÇ °æ¿ì¿¡µµ [ ]¸¦ < >¸¦ »ç¿ëÇÏÁö ¾Ê°í Ç¥½ÃÇϴϱî È帧ÀÌ ÀÚ¿¬½º·¯¿ö ÁÁ±º¿ä.
>
>´Ù¸¸, ¾î·Á¿î ¹®ÀåÀÇ Çؼ®ÀÌ Àß ¶°¿À¸£Áö ¾ÊÀ» °æ¿ì¿¡´Â [ ] °ú < > ±âÈ£¸¦
>
>È°¿ëÇÏ¸é µÉ °Í °°½À´Ï´Ù.
>
>µÎ °¡Áö ±âÈ£¸¦ ´õ ¼Ò°³ÇØ µå¸®ÁÒ.
>
>set outÀÇ °æ¿ì set / out ó·³ ³ª´©¾îµµ µÇ°ÚÀ¸³ª ÇÑ ´Ü¾îó·³ º¸¾Æµµ
>
>¹«¹æÇϹǷΠ¡¤ Á¡À» ÂïÀ¸¸é ÁÁ½À´Ï´Ù. set¡¤out
>
>NP°¡ µµÄ¡µÈ °æ¿ì¿¡ ¡¹±âÈ£¸¦ »ç¿ëÇÏ¸é ½Ã°¢»ó ÆíÇϱº¿ä.
>
>Replies¡¹ the scorpion, = The scorpion / replies,
>
>±×¹Û¿¡
>
>/on its back Àº ¡¸on its backÀ¸·Î, ¡ñ its´Â the fog's À̹ǷΠ±¸º°ÇÔ
>
>they/ both will drown, Àº they both / will drown, À¸·Î ¡ñ both´Â µ¿°ÝÀ̹ǷÎ
>
>----------------------------------------
>
>>A scorpion and a frog/ meet/ on the bank of a stream {and}
>>
>>the scorpion/ asks// the frog/ to carry// him/ across/ on its back.
>>
>>The frog/ asks, "How do I/ know// you/ won't sting// me?"
>>
>>The scorpion/ says, "Because [{if} I/ do,] I/ will die too."
>>
>>The frog/ is satisfied, {and} they/ set out, {but} in midstream,
>>
>>the scorpion/ stings// the frog. The frog/ feels// the onset of paralysis
>>
>>{and} starts/ to sink, /knowing// they/ both will drown,
>>
>>{but} has// just enough time/ to gasp "Why?"
>>
>>Replies the scorpion: "Its my nature..."
>>
>>-------------------
>>set out : Ãâ¹ßÇÏ´Ù.
>>onset : ¡ÈÄ
>>paralysis : ¸¶ºñ
>>gasp: ¼û¸·Èû. Ç涱°Å¸²
>>
>
|
|
