704

View Articles

Name


	호★

Subject

[re]제 생각으로도 한번 해 봤습니다.

A scorpion and a frog/ meet/ on the bank of a stream {and}
전갈과 개구리가/만났다/냇가에서 {그리고}

the scorpion/ asks// the frog/ to carry// him/ across/ on its back.
전갈이/요청했다//개구리가/옮길 것을//자신을(전갈)/냇가를 건너서/개구리의 등에 업고서.

The frog/ asks, "How do I/ know//[you/ won't sting// me?"]
개구리가/ 묻는다.  내가 어떻게/ 알아//[네가/쏘지않는다고//나를]

The scorpion/ says, "Because [{if} I/ do,] I/ will die too."
전갈이/말한다. 왜냐면 [{만일} 내가/ 쏜다면], 나/ 역시 죽을 것이기 때문에(물에 빠져)

The frog/ is satisfied, {and} they/ set out, {but} in midstream,
개구리는/ 만족했다(그 대답에) {그리고} 그들은/건너기 시작했다.{그러나} 건너는 중간쯤에서,

the scorpion/ stings// the frog. The frog/ feels// the onset of paralysis
전갈이/ 쏜다//개구리를. 개구리는/느낀다//마비증세를

{and} /starts//to sink, /knowing//[they both/ will drown],
{그리고} 시작한다//가라않기를/알면서//[그들 둘다/빠질 것이라는 것을]

{but} has// just enough time/ to gasp "Why?"
{그러나} 개구리는 가진다//단지 충분한 시간을/"왜(쏘았어)?!"하며 숨을 헐떡거리는

Replies the scorpion: "It/ is //my nature..."
전갈이 대답한다 :  그것이(쏘는 것)/이다//나의 천성(전갈로서의)

(이상도 박사님께 질문)

1. {but} in midstream, the scorpion/ stings// the frog.
   이런 경우 "the scorpion/ stings// the frog."는 NPN'으로 설명되지만 앞에
{but} in midstream가 붙으면 어떻게 되는지요? PNP'N'은 없던데요.

2. Replies the scorpion: "It/ is //my nature..."
위 문장에서 Replies the scorpion의 경우도 같은 질문입니다. NP는 있어도 PN은 없던데요.

-------------------
>set out : 출발하다.
>onset : 징후
>paralysis : 마비
>gasp: 숨막힘. 헐떡거림
>

>A scorpion and a frog/ meet/ on the bank of a stream {and}
>
>the scorpion/ asks// the frog/ to carry// him/ across/ on its back.
>
>The frog/ asks, "How do I/ know// you/ won't sting// me?"
>
>The scorpion/ says, "Because [{if} I/ do,] I/ will die too."
>
>The frog/ is satisfied, {and} they/ set out, {but} in midstream,
>
>the scorpion/ stings// the frog. The frog/ feels// the onset of paralysis
>
>{and} starts/ to sink, /knowing// they/ both will drown,
>
>{but} has// just enough time/ to gasp "Why?"
>
>Replies the scorpion: "Its my nature..."
>
>-------------------
>set out : 출발하다.
>onset : 징후
>paralysis : 마비
>gasp: 숨막힘. 헐떡거림
>