17243

690

View Articles

Name


	나두

Homepage

http://www.66and99.com

Subject

안중근 /1/ 장부가, 쥐새끼

안중근 /1/ 장부가, 쥐새끼

안중근 의사의 ‘장부가(丈夫歌)’는 다음과 같이 9행으로 되어 있습니다. 표현하고 싶은 뜻이 엄청나서, 7언절구나 7언율시를 의존치 않으시고 9언10행시를 지으셨군요.

丈夫處世兮其志大矣   장부처세혜 기지대의
時造英雄兮英雄造時   시조영웅혜 영웅조시
雄視天下兮何日成業   웅시천하혜 하일성업
東風漸寒兮壯士義熱   동풍점한혜 장사의열
장부가 세상에 처함이여   그 뜻이 크도다
때가 영웅을 지음이여   영웅이 때를 지으리로다
천하를 크게 바라봄이여   어느 날에 업을 이룰꼬
동풍이 점점 차가워짐이여   장사의 의기는 뜨겁도다

念慨一去兮必成目的   념개일거혜 필성목적
鼠竊伊藤兮豈肯比命   서절이등혜 개긍비명
豈度至此兮事勢固然   개도지차혜 사세고연
同胞同胞兮速成大業   동포동포혜 속성대업
분개함이 한번 뻗치니   반드시 목적을 이루리로다
도적쥐새끼 이등이여   그 목숨 어찌 사람목숨인고
어찌 이에 이를 줄 알았으리   도망 갈 곳 없구나
동포여 동포여 어서 빨리 큰 일 이룰지어다

萬歲萬歲兮大韓獨立   만세만세혜 대한독립
萬歲萬萬歲大韓同胞   만세만만세 대한동포
만세, 만세! 대한독립
만세, 만만세! 대한동포
                      安應七作歌
                      안응칠 작가
   * 이상은 안중근 의사 의거 100주년 기념식자에서 배포된, 국가보훈처에서 만든  팸플릿의 8쪽(뒷표지바깥쪽)에 실린 것을 필자가 일부 번역문을 수정한 것임.

이 중에서 가장 탁월한 표현은 이등박문(伊藤博文)이란 자를 한 마리의 ‘도둑쥐’로 표현한 아래 부분입니다.
---
鼠竊伊藤兮豈肯比命   서절이등혜 개긍비명
도적쥐새끼 이등이여   그 목숨 어찌 사람목숨인고 ---

이등이 일본인들에게 대일본제국 건설에 공헌이 큰 인물로 존경 받는 것은 말릴 길이 없습니다. 가치판단 기준이 우리와는 다르니까.

동시에 우리가 이등박문이란 자를 “쌀 창고 안에 기어들어온 한 마리의 도둑쥐” 정도로 멸시하는 것도 자연스럽고 당연하다고 봅니다.

대한제국(고종황제) 상대로 사기 수법을 다양하게 구사한 이 희대의 국제사기꾼 겸 깡패 겸 도둑놈을 우리가 백년 후에도 천년 후에도 경멸하면서 “쥐새끼”라고 부르도록 불후의 명시 ‘장부가’를 남기신 안중근 장군께 뜨거운 감사를 드립시다.

안중근 의사께서 이등박문 죽이기 작전을 “쥐새끼 죽이기 작전”이란 공식 명칭(암호)으로 부르지 않고 하얼빈으로 가신 신사적인 행동과 …… 명성황후 시해(弑害)작전을 “여우사냥”이라고 공식적인 암호로 사용한 이등박문 및 미우라(三浦梧樓) 등 패거리들의 악마적 행태를 비교하면서 우리가 우월감을 가지는 것은 당연하고 자연스러운 일이라고 믿습니다.
// 091030 / www.66and99.com