17243

690

View Articles

Name


	뉴욕에서

Subject

[re] 후반부 절반이 아주 중요합니다. 제가 퍼온글 게시판에

번역전문가 이신것 같은데 번역 부탁드립니다

요즘 너무 바빠서.

>White House and Pentagon officials are closely monitoring a recent stream of satellite photographs of North Korea that appear to show rapid, extensive preparations for a nuclear weapons test, including the construction of a reviewing stand, presumably for dignitaries, according to American and foreign officials who have been briefed on the imagery.
>
>North Korea has never tested a nuclear weapon.
>
>백악관과 미국방성 관리들은 북한이 핵무기 실험준비와 관련해 고위인사용 사열대를 설치하는등 광범위하고, 급속하게 준비를 하고 있음을 보여주는 인공위성사진 관측을 치밀하게 하고 있다며 이 사진들을 접한 미국내외의 관리들이 말했다.
>
>Bush administration officials, when asked Thursday about the burst of activity at a suspected test site in the northeastern part of the country, cautioned that satellites could not divine the intentions of Kim Jong Il, North Korea's leader, and said it was possible that he was putting on a show for American spy satellites. They said the North Koreans might be trying to put pressure on President Bush to offer a improved package of economic and diplomatic incentives to the desperately poor country in exchange for curtailing its nuclear activities.
>
>부시행정부관리들은 목요일에 북한의 북동단에 위치한 핵시설 의혹지에서의 최근 일련의 활동에 대해 질문을 받자 인공위성만으로는 북한의 지도자 김정일의 의도를 알기 어렵다는 단서를 달았고, 김정일이 미국 스파이 위성을 상대로 쑈를 하고 있을 가능성도 배제하지 않는다고 언급했다. 이 미정부관리들은 북한이 핵활동을 축소하는 대신에 미국측의 경제-외교에 걸친 대北당근정책이 쏟아지게끔 부시대통령에게 압력을 넣는 게 북한의 의도인지도 모른다고 했다.
>
>"The North Koreans have learned how to use irrationality as a bargaining tool," a senior American official said Thursday evening. "We can't tell what they are doing."
>
>Nonetheless, American officials have been sufficiently alarmed that they have extensively briefed their Japanese and South Korean allies and warned them to be prepared for the political implications of a test. "북한은 비이성적인 행동으로 이득을 보는 밥법을 체화했다"고 목요일 밤에 한 미국 고위 관리가 말했다. " 북한이 하는 행동이 뭔지 모르겠다'고 이 관리는 덧붙였다. 그럼에도, 미국 관리들은 미국이 한-일 양 동맹국에 광범위하게 설명을 마쳤고, 이들이 여하의 실험의 정치적인 함축에 대해 마음의 준비를 하도록 주지시켰다.
>
>On Thursday morning, Mr. Bush spoke at length about North Korea with President Hu Jintao of China, who has been his main interlocutor to Mr. Kim's government. The White House refused to say whether the two men had discussed the new evidence, focusing instead on what officials said was Mr. Bush's determination to get North Korea back to the negotiating table in six-nation talks.
>
>American intelligence agencies have debated for years over the extent of North Korea's technical abilities, and whether it has successfully turned its stockpile of nuclear fuel into warheads. That debate has become particularly fevered since Feb. 10, when the North publicly boasted that it had manufactured weapons.목요일 아침에 부시대통령은 김정일정권의 대외 주 중재자인 중국의 후진따오와 북한을 주제로 세밀한 대화를 나누었다. 백악관은 이 두 지도자가 최신 인공위성자료를 논의했는지는 확인을 거부했고, 대신 부시대통령이 북한을 6자회담 협상대로 나오게 하려는 의지에 대해 강조를 했다. 미국 대외정보국들은 여러해에 걸쳐 북한의 기술 능력의 범위나 북한이 핵연료를 핵탄두로 이미 바꿨는지 설왕설래하고있다.이러한 분란은 북한이 핵무기 제조를 공개적으로 언급한 2월10일부터 특히 열기가 후끈 달아 올랐다.
>
>The accounts of North Korea's activities have come from three American officials who have reviewed either the imagery or the intelligence reports interpreting them. They were confirmed by two foreign officials who have been briefed by the Americans, but who cautioned that their countries had no independent way of interpreting the data. 북핵 활동에 대한 언급은 인공위성 사진이나 이 해독 정보 보고서를 접한 미국의 3명의 관리에게서 비롯되었다. 이들은 미국으로부터 정보를 접한 두명의 외국관리들에 의해 확인이 되었으나, 이 외국 관리들은 자기 나라는 이 정보를 해독할 독자적인 밥법이 없다고 단서를 달았다.
>
>Officials at one American intelligence agency said they were unaware of the new activity.
>
>Since October, American officials have periodically seen activity suggesting preparations for a nuclear test, chiefly at the site in the northeast part of the country, near an area variously called Kilchu or Kilju. But in recent weeks, that activity appears to have accelerated. 미국의 한 첩보국의 관리는 새 핵활동을 알지 못한다고 말했다. 지난 시월 이후, 미국의 관리들은 정기적으로 핵실험을 암시하는 활동을 목도했으며 주 지역은 북한의 북동지방의 길주 근교다.
>
>Several officials said they had never before seen Korean preparations as advanced as those detected in recent days, including the digging of a tunnel. That tunnel resembles the one used in Pakistan for nuclear tests in 1998.
>
>One of the creators of Pakistan's program, Abdul Qadeer Khan, traveled to North Korea repeatedly and has admitted to Pakistani interrogators that he supplied nuclear technology to the North, American intelligence officials said. 일단의 관리들에 따르면 최근 몇일새에 찾은 가령 터널 굴착등를 포함해 핵실험 준비보다 더 심화된 활동은 일찌기 본적이 없다고 말했다. 이 터널은 1998년 파키스탄의 핵실험 때 사용한 것과 모양이 흡사하다.
>
>But officials said Thursday that they had not seen any evidence that North Korea was getting outside help with its current activity. "What we're seeing is everything you need to test," said a senior intelligence official who has reviewed the evidence. "We've never seen this level of activity."
>
>Asked if the intelligence agencies, which have often been sharply divided about North Korea's nuclear abilities, had differences of opinion about the satellite photographs, the official said: " This looks like the real thing. There is wide agreement in the community."
>
>그러나 이 관리들은 목요일 최근 활동과 관련해 북한 대외에서의 조력을 받는지는 그 증거가 없다고 말했다. "우리가 목격한 것은 실험에 필요한 구비품 전부이며, 이런 정도의 활동은 예전에 없었다"고 인공위성사진을 일람한 고위 정보관리가 말했다. 이 인공위성 사진에 대해 북한의 핵능력에 대해 극명하게 입장을 달리하는 미국의 대외첩보국간에 이견이 있냐는 질문을 받은 이 관리는 "이번꺼는 진짜같다. 미국 첩보국간에 광범위한 의견일치가 있다'고 답변했다.
>
>But another American intelligence expert noted that so far, intelligence agencies had not seen the telltale signs of electronic equipment that is often used to monitor the size and success of a test, leading to "some debate about whether this is the real deal."
>
> 그러나, 다른 대외 첨부국 전문가는 아직은 첩보국들이 실험의 규모와 성공여부을 관측하는데 흔히 쓰는 전자장치에 대해 알릴 만한 증거가 아직 없고, 이런 이유로 " 이번게 진짜배기여부에 대해 다소 논란"의 말리가 있다고 지적했다.
>