17243

690

View Articles

Name


	지나다가

Subject

부시와 후진타오의 김정일 모가지 조이기

http://www.reuters.com/newsArticle.jhtml;jsessionid=F4H5YIQSYTFZ0CRBAELCFFA?type=topNews&storyID=7990833&pageNumber=1

Pressure Mounts on North Korea for Nuclear Talks

BEIJING/WACO, Texas (Reuters) - President Bush urged North Korea to return to six-party negotiations on its nuclear program "for the sake of peace and tranquility," adding to pressure on Pyongyang from key ally China to rejoin the talks.
부시 대통령은 “평화와 평온의 목적을 위해” 북괴가 6자회담에 조속히 복귀할 것을, 중국의 평양에대한 회담 복귀 압력과 더불어, 북괴에 대하여 촉구하였다.

Bush was speaking at a news conference at Waco, Texas, on Wednesday after Secretary of State Condoleezza Rice returned from a tour of Asia during which she said Washington could not wait forever for Pyongyang to return to the talks.
부시는 미국은 북괴의 회담복귀를 마냥 기다릴수없다고 언급한 콘디라이스 국무장관의 순방귀국직후 택사스 웨이코에서 가진 기자회견에서 그와같이 밝혔다.

He was speaking while North Korean Premier Pak Pong-ju was on a visit to China, which is seen as crucial to the future of the six-party talks. Pak was en route to Shanghai from Beijing on Thursday.
Bush denied setting a June deadline for the resumption of the talks and said the five nations that have been negotiating with Pyongyang -- the United States, China, Japan, South Korea and Russia -- were united in seeking North Korea's return to the negotiating table.
부시는 회담재개에대한 6월 기한설정설을 부인했으며 북괴와 협상하는 5개국이 단합하여 북괴를 회담테이블로 끌어들이기위해 북괴와 협상하는 노력을 하고있다고 말했다.

"I'm a patient person. And so are a lot of people that are involved in this issue. But the leader of North Korea must understand that when we five nations speak, we mean what we say," Bush said.
“나는 인내력있는 사람이다. 더불어 많은사람들이 이문제에 대해 인내를 갖고 관련되어 있다. 그러나 북괴의 지도자는 우리 5개국이 발언하는 시점과 우리가 말하는 것이 무엇을 의미하는가를 확실히 이해해야 된다.”

"There is a way forward, I repeat, for Kim Jong-il. And it's his choice to make. We've made our choice. China has made its choice. The other countries have made their choices," Bush said.
“핵문제해결진행을 위해서, 내가 개정일에대해 반복하는 것은, (해결을 위한) 결심을 하라는 것이다. 우린 이미 우리의 결정을 지었다. 중국또한 그들의 결정을 지었다(한반도 비핵화). 다른나라들 또한 그들의 결정을 지었다.”

"And for the sake of peace and tranquility and stability in the Far East, Kim Jong-il must listen," he said.
“극동지역의 평화와 평온과 안정을 위해서 개정일이는 (우리메세지에) 귀귀울여야만 한다.”

China, which hosted three inconclusive rounds of the talks last year and exerts considerable influence on Pyongyang as its predominant supplier of food and oil, also upped the pressure when Pak met Chinese President Hu Jintao in Beijing on Wednesday.
작년 미결론으로 끝난 세차례 핵회담을 개최했으며 식량과 원유공급을 통해 북괴에 영향력을 행사하던 중국역시 수요일 북괴 외무상 백봉주의 방중을 기회로 북괴에대해 강한 압력을 가했다.

"It is in our common interests to stick to a nuclear weapon- free Korean Peninsula, resolve DPRK's rational concerns, and maintain peace and stability on the peninsula," Hu said, according to a report from state news agency Xinhua.
후진타오 왈” “비핵화된 한반도를 유지하고 북괴의 이성적 걱정거리를 풀며 이지역에서의 평화와 안정을 유지하는 것이 우리의 공통된 관심사이다.”

DPRK is short for the North's official name, the Democratic People's Republic of Korea.

Pak passed on a letter from North Korean leader Kim to the Chinese president, who was also likely to have pressed Pak to make good on comments that the North also supports the talks.
On Tuesday, Pak told Chinese Premier Wen Jiabao the North had not abandoned the process.
"The Korean side does not oppose the six-party talks, nor has it given up on the talks. If conditions are mature, the North Korean side is prepared to join the six-party talks at any time," Chinese TV quoted him as saying.
“우리 북괴는 6자회담에 반대치 않으며, 회담을 포기하지도 않았다. 성숙된 조건만 무르익으면 언제라도 6자회담에 복귀할 준비가 되어있다.”
[맨날 지껄이는 똑 같은 북괴의 개소리]

Pak, 69, is the technocrat leading North Korea's nascent economic reforms. While his China itinerary is peppered with factory tours and he was to be in the financial capital, Shanghai, on Thursday, economics have been overshadowed by efforts to convince the reclusive country to return to the talks.
Rice urged Beijing on Monday, shortly before returning home, to do all that it can to bring the North back to the discussions.
"To sum up what Secretary of State Rice told the Chinese, the United States cannot wait for more than a year from the previous round of talks," a diplomatic source told Reuters in Tokyo.
라이스 국무장관은 월요일 귀국을 바로앞두고 중국에대해 북괴를 회담으로 복귀시키기위해 모든 가능한 방법을 동원해줄것을 촉구했다. “ 라이스 국무장관이 중국에대해 말한것의 요지는, 미국으로선 이전 회담을 포함하여 1년이상은 기다릴수 없다는 점이라는 것이다고 도쿄의 외교관소식통이  밝혔다.

"Obviously, one of the options that the United States has in mind beyond that is to refer the matter to the U.N. Security Council," the source added.
“명백하게 미국이 사용할 수 있는 이후 옵션중의 하나가 유엔안보리로 문제를 회부하는 것이다.”

But Hu hinted it was too early to go to the United Nations.
"Dialogue is the only correct choice for peacefully resolving the nuclear issue on the Korean Peninsula," Xinhua quoted him as saying.
하지만 후진타오는 유엔상정은 너무 이르다는 태도를 보였다.  “대화만이 한반도의 핵문제를 평화적으로 풀기위한 유일한 방법이다.”

In Tokyo, Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi made similar remarks -- although he would not rule out the U.N. option entirely.
"I believe North Korea will return to the six-party talks ... We need not refer it to the U.N. Security Council now," he told reporters on Wednesday.
He said, however, that it would be an option to bring the case to the international body if Pyongyang refused to return to the six-party talks for too long.
North Korea has demanded that the United States apologize for labeling Pyongyang "an outpost of tyranny" and end its "hostile policy" before resuming negotiations.
Last month, North Korea declared for the first time it had nuclear weapons, saying it needed them to counter what it called hostile American policies.
On Monday, Pyongyang said it had increased its nuclear arsenal. The statement was issued just as Rice concluded her whirlwind Asia tour and said other means would have to be considered if the North continued to avoid talks -- her strongest hint yet the United States might resort to sanctions.
Chinese officials have suggested Washington engage in direct talks with Pyongyang, meeting a key North Korean demand. Washington rejects that, saying the two sides can talk with each other within the six-party format.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

전반적인 흐름으로 볼 때 부시의 메세진, 5개국의 목소리를 한목소리로 내고 특히 중국의 분명한 입장을 촉구함으로써 유엔 안보리회부이전에
북괴에 대하여 압력을 가하라는 강한 종용의 의미를 지니고 있다.

더불어 미국 주도가 아닌 5개국의 공통된 “한반도비핵화” 목적을
분명히 함으로써 회담실패시 북핵문제가 유엔안보리로 자동적으로
넘어가게됨을 합리화하는 명분을 그 바닥에 깔고있다고 볼수있다.
아마 조만간 중국측에서, 북괴가 지속적으로 뻣뻣하게 나올경우,
북괴에 대하여 원유공급중단이나 식량원조중단등 모종의 조치가
있을 듯하다.
그쯤되면 남쪽의 개정이리 추종집단 역시 단독으로 꼼짝할 순 없을 듯.

중국의 후진타오의 경운, 시간끌기작전을 욹거먹기위해 애를 쓰지만
그또한 거의 한계에 다다른 듯하다.
(북괴의 유엔안보리회부는 사실 중국으로서도 북괴에대한 영향력을
상실케되는 계기가 되기도 한다.)

중국을 다루기위한 최적의 방법은 “대만카드”이다.
핵해결을 위한 한반도의 무력분쟁을 절대반대하면서
대만다루기위해 무력도 불사하겠다는 그의 발언은 어불성설.
합리적 대만관계유지를 위해서도 중국으로서도 어쩔수없이
미국에 협조해야 될 듯.

조만간 떵떵거리는 북괴에대한 중국의 제한적 원유, 곡물금수 압력이 있을 듯.
그렇게된다면 개정이리가 어떻게해서든 6자회담에 코빼기를 보이게
될 것인데.... 언제 어떤명분으로 코빼기를 보이는가?
이에대해 지금 중국과 북괴가 머릴싸매고 주판알튕기고 있다고봐야.

앞으로 2개월가량의 시간이
북괴핵문제해결의 전체 방향을 가름할 아주 중요한 시기.