704

View Articles

Name


	이상도

Homepage

http://englishcode.com

Subject

왕따를 영어로 하면?

퀴즈) 왕따를 영어로 하면?  2진법

퀴즈문제입니다.

왕따를 영어로 하면 어떻게 되는가요?

세 단어로 되어 있습니다.


   댓글 (5)

  MoonRiver
왕따하니까 저는 loner가 우선 생각나는데, 정답은 세단어라니.....에구....
근데 어차피 생각해보니까 loner는 왕따당한 사람을 가리키는 말이니까 이래저래 제 답은 정답일 가망이 없네요. ㅠ.ㅠ
11/20 14:38 35

  condor  세 단어로 되어 있다고 하니 처음부터 자신이 홱 달아나버립니다.

연관하여 이런 이야기가 떠오릅니다. 어떤 청년이 군 생활을 하고 있던 중 하루는 보초를 설 차례가 돌아왔습니다. 그날 암호가 '고구마'였고 상번하는 초병인 그는 이것을 잘 숙지하고 있었습니다. 교대를 하려고 초소를 향해 가는데 하번 초병이 거수자로 여기고 수하를 했습니다. "정지, 손들어, 뒤로돌아, 뒤로 5보 갓, 암호" 군생활을 한 사람들에게는 익숙한 수하절차이지요.

상번 초병은 자신있게 '고매' 라고 대답했답니다. 자기 고향에서는 '고구마'를 '고매'라 불렀다나. 사람들이 어떤 말을 들을 때 그 표현보다 내용을 기억하는 경향이 있습니다. 초병이 듣기에 바른 암호는 아니었지만 어딘가 비슷한 점도 있어보여 "두 자 말고, 석 자로!" 하고 소리질렸습니다. 이러니 상번자는 할 말을 잃고 말았습니다. '고매' 말고 다른 암호가 어디 있단 말인가? 잠시 주저하다 임기응변을 발휘하여 '군고매' 하고 수하에 응하지 않았겠어요. 초병은 즉시 엉터리 암호라 확신하고 사격을 가하고 말았습니다. 졸지에 우군의 총에 맞아 죽어가는 이 불쌍한 병사가 마지막으로 혼자말 처럼 하는 말이

"그러면 '찐고매' 인가?"

단어의 수를 제한하지 않았다면 저는 'shunning'이라 답했을 겁니다. 그러므로 억지로 만들자니 'shunning 고매'가 되겠고, 2진법님께서 "한글 말고 영어로!"라 하실 것이 분명하므로 저의 임기응변은 미국판 군고매가 되어 'the cold shoulder'라 응합니다. 이 답이 숨을 거두며 마지막으로 하는 혼자말이 되지 않기를 바랄뿐입니다. ^^ 11/20 20:00 21

  2진법

두 분 답변 감사합니다.

Odd man out: Washington could be isolated at nuke talks.
Alone on the Sidelines?
Washington- not Pyungyang- may be the odd out

거의 3년전인 Newsweek( Jan 26, 2004)를 뒤적거리다가 본 글입니다.

"North Korea looks proactive and flexible while the U.S. looks passive and reactive."

당시 북한의 핵문제와 관련한 6자회담에서 유화적인 북한에 비해 강경한 입장이던 미국이 왕따 당하고 있는 것이 아닌가라고 걱정하는 기사입니다. 그러나 위 기사는 다음과 같이 결론을 내리고 있습니다.

"But we may just end up with a new de facto nuclear power for which there are no negotiations to walk back." Then the North Korean won't be the only one to know what it's like to be the odd man out.

그러면 지금의 왕따는 누구일까요? 11/20 21:40 25

  MoonRiver  찐고매, 군고매......ㅋ
11/21 05:28 06

  불급
isolation은 너무 공식적인 느낌이 듭니다. shunning 은 강자나 악당에게 가하는 회피의 느낌이 듭니다. 저는 alienation 이 적합하다고 생각하는데, 한번 실지로 써먹었더니 그대로 통했습니다. 저의 아이가 고등학교에서 왕따를 당하여 인근 고등학교로 전학할 때였습니다. 그 인근 학교의 교장을 만나 제가 한 말은 대략 다음과 같았습니다.

My child is being alienated there. Is it a good reason for transferring to your school?
우리 아이가 거기서 왕따를 당하고 있는데요. 그런 이유로 이 학교로 전학이 될까요?

그 교장은, 그것은 확실한 이유라고 하면서 그 자리에서 당장 전학을 받아주었습니다.

p.s. 고매를 석자로 표현하면 고오매입니다.
겡상도 말이라도 제대로 해야 목심을 건지지...