704

View Articles

Name


	이상도

Homepage

http://englishcode.com

Subject

Candidates ante up for presidential election. 에서 up for~의 의미는?

12. 26.자 The Korean Herald 1면 톱의 타이틀

Candidates ante up for presidential election.

같은 기사의 소 타이틀

Nine people sign up for Dec.19 poll.

위 두 문장에서 up for~의 의미는 무엇일까요?

그 의미만 알면 동사 ante, sign의 의미를 몰라도 기사의 요지를 파악할 수 있습니다. 종래에는 키워드를 부사로 보아  ante up, sign up의 의미를 사전에서 찾으려고 하지만 이런 식의 학습법은 2진법영어 및 복합전치사구를 몰랐을 때 하던 잘못된 방법입니다.

①  Nye/'s up for reelection (in two years).
     나이는 / 재선거에 임한다 (2년후).(Pt367)
① He / was up for a new appointment.
   그는 / 새로운 임명직에 대한 후보였다.

위 예문에서 보듯이 up for~는  '~에 지향하여 일어서다, 다가가다' 가 되고 뒤에 오는 명사와 선거,관직과 관련될 경우에는 '~후보로 지원하다'는 의미가 됩니다.
이러한 방식으로 오늘의 예문을 분석하면 다음과 같습니다.

(ante up for~)
③ Candidates / ante / up for presidential election.
   후보들이 / 돈(기탁금)을 내다 /  대통령 선거에 지원하여.(KH26Nov07)
(sign up for~)
③ Nine people / sign / up for Dec.19 poll.
   후보9명이 / 서명(등록)하다 / 12.19. 선거에 지원하여.(KH26Nov07)