704

View Articles

Name


	이상도

Homepage

http://englishcode.com

Subject

3중 복합키워드~

영어동화책에는 3중 키워드~가 많이 나타납니다.
우리말 번역으로는 이러한 키워드구의 의미를 제대로 느낄 수 없습니다.
어린시절부터 번역본이 아닌 영어 동화책을 통해 키워드구의 의미를 체감하게 하도록 하는 것이 중요합니다.

다음에 몇 가지 예를 보겠습니다.
CN: The Chronicles of Narnia  나니아 연대기  숫자는 면수를 나타냄
LR: The Lord of the Rings    반지의 제왕

back from beyond~

(bring back from beyond~)
1. Digory / brought // the creature / back from beyond the
   world.
   디고리가 / 데려왔다 // 그 생명체를 / 머나먼 세계 저편에서.(CN45)

down on to~

(look down on to~)
1. Frodo / looked // down on to the road.
   프로도는  / 보았다 // 길을 향해 내려.(2LR345)
(strike down on to~)
1. Shafts of delicious sunlight / struck // down on to the forest
   floor.
   싱그러운 햇살이  / 쪼였다 // 숲 바닥을 향해 내려.(CN165)

out on to~

(walk out on to~)
1. The Witch herself / walked // out on to the top of the hill.
   마녀 그 자신이 / 걸어 // 언덕의 정상 위를 향해 나갔다.(CN175)

out from under~

(run out from under~)
1. A rat / ran / out from under the desk.
   쥐가 / 달려  / 책상 아래서 나왔다.