704

View Articles

Name


	이상도

Homepage

http://englishcode.com

Subject

복합키워드~의 구성

복합키워드~의 구성

한 단어로 된 영어키워드는 다음 50개이다.

about, above, after, across, against, along, among, ahead, (a)round, apart, as, aside, away, back, backward(s), before, below, beneath, behind, beside, between, beyond, by, down, for, forth, forward(s), from, in, inside, like, of, off, on, out, outside, over, through, to, together, toward(s), past, under,  up, with

이들 50개의 키워드가 결합하여 다음과 같이 복합키워드~를 만든다.

ABOUT     on about~ ( )
ACROSS    from across~( )
AGAINST   up against~( )
AMONG     from among~( )
AROUND    from around~( )
AS        apart as~( ) down as~( )  in as~(  )
          up as~(  )
AT        across at~( ) back at~( ) down at~(  )
BEHIND    from behind~( ) up behind~( ) out from behind~( )
FOR       ahead for~( ) along for~( ) in for~( )
          on for~( ) out for~( ) up for~( )
FROM      across from~( ) apart from~( ) aside from~( )
          away from~( )  back from~( ) down from~( )
          off from~( ) out from~( )
IN        along in~( ) back in~(  )  down in~( )
          on in~( ) out in~( ) up in~( )
INTO      away into~( ) back into~( ) off into~( )
          out into~( )
OF        ahead of~( )  off of~( )  out of~( )
ON        back on~ ( )  down on~( ) in on~ ( )
          up on~ ( )
OVER      in over~( )   out over~( )
TO        across to~( )  along to~( )  around to~( )
          away to~( )  back to~( )  down to~( )
          from~to~( ) off to~( )  on to~( )
          out to~( ) over to~( )  through to~( )
          up to~( )
UNDER      out from under~( )
UP         back up~( )
WITH       about with~( )  along with~( )  away with~( )
           down with~( ) in with~( )  off with~( )
           on with~( )  out with~( ) over with~( )
          through with~( )  up with~( )
WITHIN     from within~( )

이들은 '소사+전치사'의 결합형태이므로 이를 구성하는 소사와 전치사의 성격을 분석하면 된다.

복합키워드~ 결합의 특징

복합키워드~의 결합형태는 그 구성부분의 각 키워드가 단순 결합한 경우 즉 자유결합(free association)과 단순 결합 이상의 특별한 관용적 의미를 가지는 경우(commonly-used association)의 두 가지 경우가 있다.
이 책의 각 예문에는 숫자 뒤에 c를 추가하여 이를 표시하기로 한다.

out with~의 예

먼저 out with~의 예를 본다.

O 두 자리 문장

1. When I/'m out with her, we didn't use them.
   내가 / 그녀와 나갔을 때는 그것을 사용 안 했다.
1c / Out with him!            / 그를 쫓아내라!

예문 1.은 쪼갤 수 있으나 예문 1c는 쪼갤 수 없다.

1. When I/'m out / with her, we didn't use them.
   내가 / 다닐 때 /  그녀와 함께,(○) 그것을 사용 안 했다.
1c / Out / with him!          / 나가라  / 그와 함께!(×)

O  세 자리 문장

1. She / went / out with him.   그는 / 갔다 / 그와 함께 밖에.
1c / Pull / out with him!       / 끌어 / 그를 내어라!

예문 1.은 쪼갤 수 있으나 예문 1c는 쪼갤 수 없다.

1. She / went / out / with him. 그는 / 갔다 //밖에 / 그와.(○)
1c / Pull / out / with him!      / 끌어 / 내라 / 그와 함께!(×)

O  네 자리 문장

1. She / took // him / out with her.
   그녀는 / 데려갔다 // 그를 / 그와 함께 밖에.
1c She / had // it / out with him.
   그녀는 / 했다 // 그것을 / 그와 끝장내는 것을.

예문 1.은 쪼갤 수 있으나 예문 1c는 쪼갤 수 없다.

1. She / took // him / [/out / with him].
   그녀는 / 데려갔다 // 그를 / [/밖에 / 그와 함께].(○)
1c She / had // it / [/out / with him].
   그녀는 / 했다 // 그것을 /[/밖에 / 그와 함께].(×)

1c와 같은 현상은 '소사(particle)+with~'의 구문에 공통으로 나타난다.
이 구문의 형성과정은 다음과 같다.

With [him / out]!  -> / Out with him!

즉 본래 with의 목적어인 비정형절 'him out'에서, 소사 out을 강조하기 위해  out이 with 앞으로 도치된 것이다.

back on~의 예

다음은 back on~의 예를 본다.

1. He / came / back on the battlefield.   세 자리 문장
   그는 / 왔다 / 전장 터에 다시 돌아.
=> He / was back on the battlefield.   두 자리 문장
   그는 / 전장 터에 돌아와 있었다.

위 두 자리 문장을 다시 나누면 다음과 같이 된다.
-> He / was back.                  그는 / 돌아와 있었다
-> He / was on the battlefield.   그는 / 전장 터에 있었다.

즉 위 back on~은 소사 back과 전치사 on~의 자유결합임을 알 수 있다.

다음의 예문을 보자.

2. He / went / back on his word.    세 자리 문장(?)
   그는 / 갔다 / 그의 말에 되돌아.
-> He / was back on his word.        두 자리 문장(?)
   그는 / 그의 말에 되돌아 있다.

그러나 이러한 back on his word의 의미는 영어에서 사용되지 않는다. 오히려 다음과 같이 반대의 의미로 사용된다.

2c He / went // back on his word.    세 자리 문장
   그는 / 갔다 // 그의 말을 밟고 물러. (의역) 파기하다
-> He / went. + back on his word.    두 자리 문장+back on his word

여기서 back은 '되돌아가다'의 의미가 아니고 '뒤로 물러서다'의 의미가 되고 on은 '밟다'는 의미가 됩니다. 그러므로 go back on은 '밟고 뒤로 물러갔다' 즉 '파기하다'는 말이 된다.
즉 위 back on~은 소사 back과 전치사 on~은 분리할 수 없는 상용결합임을 알 수 있다.

그러나 back on 이 사용되는 표현 중에서 '되돌아 붙다'는 의미로 사용되는 것도 많으므로 "자신의 말에 되돌아가다"라고 틀리게 이해하는 것도 무리는 아니다.
이처럼 자유결합과 상용결합을 구별하지 못하면 전혀 엉뚱한 의미로 해석하기 쉽다.  그러나 이하의 예문에서는 이러한 의미의 차이에 주의하면서 읽어 가면 모든 문제는 해결된다.