704

View Articles

Name


	이상도

Subject

My breath / was away.

Subject 17   My breath / was away.

away는 거리/시간상의 떨어짐(이격)을 나타냅니다.

(사람)
「⑥ He / took「away // Arthur.
    그는 / 데려갔다「떼어(떨어지게) // 아더를.
=>⑤ He / took // Arthur / away.
     그는 / 데려갔다 // 아더를 / 떼어(떨어지게)
->③ Arthur / was taken / away.
      아더는 / 데려가졌다 / 떼어(떨어져).
->① Arthur / was away.   아더는 / 떨어져 있다.
->③ Arthur / went / away.    아더는 / 갔다 / 떠나.

(물건)
① When the cat / is away, the mice will play.
   고양이가 없으면 쥐가 판을 친다.(EID963)
③ The snow / melted / away.   눈이 / 녹아 / 사라졌어.(EJD)
⑤ I / put // the journal / away.  나는 / 두었어 // 저널을 / 치워.
「⑥ We / swept [away // the snow. 우리는 / 쓸어 「내었어 // 눈을.

(기능/에너지)
① My breath / is away.      내 숨이 / 떨어져(멎어) 있다.
   *How can I forget the moment  that you stepped into the room. You
   took my breath away. Yes, my breath / is away.
③ I was shocked {and} my breath / was taken / away.
    나는 충격을 받았어. 그리고 내 숨은 / 졌어 / 떨어(멎어).
⑤ You / took // my breath / away.
    너는 / 취했어 // 내 숨(넋)을 / 떼어. *놀라게 했어.(5Pops22)
「⑥ You / took  「away // my breath.
       너는 /  취했어 / 떼어 //  내 숨(넋)을. *놀라게 했어
* Instantly you took away my breath. And captivated me with your
    style. You were my first love.

(관념/활동)
① Half a year of your life / is away.
   네 인생의 반이 / 지났다.
⑤ You / sleep // your life / away.
   너는 / 잠으로 // 세월을 / 보내는군.
「⑥ With on word, Pharoah / can take 「 away // your very lives.
    말 한마디로, 바로는 / 할 수 있어 「없어지게 // 너희 생명을.

(시간)
① Choice is a creature of time {and} time / is away.
   선택은 시간의 창조물이{고} 시간은 지나간다.
⑤ Don't / squander // your time / away.
   시간을 허투루 쓰지마.(5Pops378)
「⑥ / Don't while 「away // your precious time.
    네 소중한 시간을 허비하지 마.(Pops)

위에서  // 표시는 체언(Nominal),  / 표시는 술언(Predicate)
을 가리킵니다.   「 표시는 술언이 뒤에 오는 체언을 서술함을
나타냅니다.  체언은 서술을 받는 명사, 명사상당어 등,
술언은 체언을 서술하는  형용사, 소사(부사), 명사, 전치사구
등을 말합니다.