View Articles

Name


	박성채

Subject

주월 美사령관 "웨스트모얼랜드" 장군의 한국군 찬사...

During hundreds of major operations and thousands of small unit operations Republic of Korea Forces
have continually displayed heroism and great sacrifice in support of the free people of South Vietnam
in their fight against communist terrorism and agression.
However, some of the most invaluable contribution to the South Vietnam have been countless acts of friendship by Rok personnel.
You have repaired and constructed hundreds of homes, scores of schools and bridges,
hundreds of kilometers of roads and provided medical treatment to more than one million Vietnamese.
You have waded into the rice paddies and helped plant seedlings and assisted in the harvest. you have shown compassion for
the victims of enemy terror, and against a backdrop of war and destruction, you have paused and aassist in nation building.
Your actions on the battle field, your assistance in civic actions program and your compassion
in the country side serve as a deacon to those who seek freedon and sharp determination.

-An excerpt from the speech delivered by Gen. William C. Westmoreland at the ceremony marking
the departure of the commander, held by the ROK Forces in Vietnam on May 21, 1968.

수백회에 걸친 주요 작전과 수만회를 헤아리는 소부대 작전을 통해서
한국군은 공산주의자들의 테러행위와 침략에 대항하는 월남국민들을 돕는데 있어서
희생적이며 영웅적 활동을 계속하여 왔습니다.

또한 한국군에 의하여 제공된 월남에 대한 가장 고귀한 헌신은
한국군들에 의하여 베풀어진 헤아릴 수 없는 우의에 찬 다음과 같은 제활동 이었습니다.

즉 여러분들은 수백호의 가옥과 수많은 학교와 교량, 그리고
수백 킬로미터의 도로를 보수 또는 신설하였으며
백만명이 넘는 월남인들을 진료한바 있습니다.

여러분들은 적의 테러행위에 의한 희생과 전쟁으로 인한 파괴에
동정을 표시하였으며 그들은 국가건설을 도왔습니다.

전쟁터에 있어서의 여러분의 선전분투와 대민사업을 통한 원조 그리고
여러분들의 동정표시는 결속과 자유를 찾는 월남사람들에게
마치 교회의 집사와도 같은 역할이었습니다.

-1968. 5. 21 주월한국군에서 거행된 환송식에서
웨스트모어랜드 대장의 이임사 중에서