704

View Articles

Name


	이상도

Homepage

http://englishcode.com

Subject

한문시와 영어(送人/鄭知常)

送人(송인)               정지상(鄭知常)

雨歇長堤草色多(우헐장제초색다)

送君南浦動悲歌(송군남포동비가)

大同江水何時盡(대동강수하시진)

別淚年年添綠波(별루년년첨록파)

비 개인 긴 언덕에는 풀빛이 푸른데,

그대를 남포에서 보내며 슬픈 노래 부르네

대동강 물은 그 언제 다할 것인가,

이별의 눈물 해마다 푸른 물결에 더하는 것을.

                          <파한집(破閑集)>

Seeing you off

The grassses, on the bank cleared of the clouds, are green

I am seeing you off at Nam Po, singing a sad song

When will the Dai Dong river run dry ?

Since my tears of parting are being added to the blue river every year.

----------------------

한문시와 영어 어순은 꼭 같습니다. 같은 2진법어순이죠
다만, 시간어구만 순서가 다르지만 영어처럼 앞에 두어도 됩니다.
영어의 의문사는 반드시 앞에 나와야 되죠.
한말에 이승만, 안창호 등 한문에 능통한 분들이 영어를 잘한 이유를 알 수 있습니다

/雨歇長堤, 草色/多.
/On the bank cleared of the clouds, the grassses /are green

/送//君/南浦./動//悲歌
I /am seeing //you /off at Nam Po, /singing //a sad song

大同江水(何時)/盡
(When) will the Dai Dong river /run /dry ?

別淚(年年)/添//綠波
Since my tears of parting /are being added //to the blue river (every year).