704

View Articles

Name


	이상도

Homepage

http://englishcode.com

Subject

구동사가 영어교육을 망치고 있다

5형식문형이 잘못된 이론임은 오늘날 누구도 부인하지 못한다.
그래서 오늘날 영어사전이나 우리 교육부에지침에서는 5형식을 용도폐기해 버렸다.

그러나 5형식 문형의 망령은 아직도 엄연히 존재한다.
그 대표적인 것이 구동사 개념이다.

5형식문형은 애초부터 소사(partcle)과 전치사를 제외하였다.
구동사 개념은 제외된 소사와 전치사를 5형식 문형에 편입하기 위해 만들어낸 억지 개념인 것이다.

5형식문형이 폐기된 지금에 와서는 구동사 개념도 폐기되어야 마땅하다.
그럼에도 불구하고 구동사 개념은 여전히 기승을 부리고 있다.
이유는 영어공부를 가급적 어렵게 하여 영어학습산업의 밥줄을 지탱하기 위해서이다.

영어에 주로 사용되는 동사는 최소 5,000개이다. 이는 국내 구동사 관련 학습서에서 계산해 본 숫자이다.  이에 대해 소사/전치사는 50개이다.
산술적으로 동사와 소사/전치사가 결합되는 경우의 수는 250,000(=5,000×50)개이다. 이중 실제로 사용될 수 있는 경우의 수를 1/100로 잡더라도 그 숫자는 2,500개이고 이중에서 소사와 전치사가 각각 결합하는 경우와 복합소사의 경우를 고려하여 3을 곱하면 7,500개이다.

국내에서 가장 크다고 자랑하는 구동사 학습서에서는 4,300개만 다루고 있다.
그러면  4,300개 내지는 7,500개의 구동사를 외우는 것이 가능한 일일까?

결론은 현실적으로 불가능하다는 것이다.
외우는 속도에 비해 잊어버리는 속도가 더 빠르기 때문이다.
그러면 대안은 무엇인가?

동사 5,000개의 의미 또는 구동사 7,500개의 의미를 개별적으로 암기할 것이 아니라 키워드인 소사/전치사 50개의 의미를 정확히 이해하는 것이 현실적으로 가능한 방법이다.

키워드 50개의 의미를 알면 이와 결합하는 동사 5,000개의 의미를 모르더라도 그 의미를 알 수 있는 것이다.

예컨대, I am pissed off.라는 문장은 “나는 화났다”고 번역되는데 이 때 ‘화나다’는 말은 off의 여러 가지 의미 중 하나이지 piss(오줌 누다)라는 말과는 관련이 없다.

존 그리삼의 Playing for Pizza(99쪽)에 다음의 문장이 나온다.

Nino is off, growling at some poor suckers.
니노는 기분이 안 좋아서, 불쌍한 신참들에게 으르렁거린다.

다음에 나오는 문장들은  off의 의미 중 하나인 ‘화나기/싫기’는 의미로 사용된 것이다.  동사의 의미를 무시하고 그 의미를 해석해 보라.

③ I / am browned / off (with my job).
③ Why did he / go / off (like that)?
③ I / am so pissed / off.
③ I / was a little ticked / off.
③ When I heard his voice, I / just turned / off.

⑤ She / gets  / cheesed / off easily.
⑤ Jonathan / put // Jamie /off (by insisting on sex).
⑤ The smell of the cheese / put // him / off.
⑤ Your rudeness is [what / put // me / off (you)].
⑤ You/'re always telling // me / off.
⑤ The teacher / ticked // me / off for coming to class late.
⑤ Shelia / ticked // me / off.
⑤  Don't tell him that. It/'ll only touch // him / off.
⑤ Mark's rude manner / turns // everyone / off.
⑤ Body odor and smelly clothing / always turn // me / off.
A: Would you like to date an Lvy League?
B: ⑤ No, thanks. Conceited eggheads  / turn // me / off.

해석은 2진법영어교실  단어알아맞추기 291번 문제를 참조하기 바란다.

더 많은 예문을 접하기 원하는 분은 이상도 저, 50키워드 영어 1, 50키워드 영어 ON, 50키워드 영어 IN 에서 참조하기 바란다.
50키워드 영어 3은 7월, 50키워드 영어 2는 8월에 발간될 예정이다.
.