704

View Articles

Name


	이상도

Homepage

http://englishcode.com

Subject

김소월의 초혼(영역)

초 혼 김 소 월
Evocation

산산이 부서진 이름이여!
허공 중에 헤어진 이름이여!

The name that has been broken into pieces !
The name that has been scattered in the air !

불러도 주인 없는 이름이여!
부르다가 내가 죽을 이름이여!

The name that has belonged to no one
The name that I will die calling.

심중에 남아 있는 말 한 마디는
끝끝내 마저 하지 못하였구나.

The last word left in the heart
Hasn't been spoken out to the last.

사랑하던 그 사람이여!
사랑하던 그 사람이여!

My beloved darling!
My beloved darling!

붉은 해는 서산마루에 걸리었다.
사슴의 무리도 슬피 운다.

The blazing sun is setting on the peak of the west mountain.
Even the herd of the deer are bleating in sorrow.

떨어져 나가 앉은 산위에서
나는 그대의 이름을 부르노라.

Sitting far apart on the mountain
I am calling your name

설움에 겹도록 부르노라.
설움에 겹도록 부르노라.

I am calling to be choked in sorrow
I am calling to be choked in sorrow

부르는 소리는 비껴가지만
하늘과 땅 사이가 너무 넓구나.

My calling sound passes by, however,
There is too wide a distance between the earth and the heaven

선 채로 이 자리에 돌이 되어도
부르다가 내가 죽을 이름이여!

Even if I am to become a rock standing right here
I will gladly call your name to my death.

사랑하던 그 사람이여
사랑하던 그 사람이여!

My beloved darling!
My beloved darling!