704

View Articles

Name


	이상도

Subject

Can Roh Moo Hyun Defuse the Crisis On the Korean Peninsula?

우연히 옛날 책을 뒤적이다가 6년전의 뉴스위크(2003년 3월 3일자)에서 노무현 에 관한 기사를 보았습니다.

(표지)
In the Hot  Seat:
Can Roh Moo Hyun /Defuse // the Crisis On the Korean Peninsula?
(3/3/2003, Newsweek)

뜨거운 자리에서:
노무현은 한반도의 위기를 완화시킬 수 있나

(본문 제목)
South Korea       한국
Behind the Wheel  운전석에서

Has Roh's journey from the barricades to the Blue House /prepared //him /[/to lead //South Korea]?
바리케이드로부터 청와대까지의 노의 여행은 그로 하여금 한국을 이끌 수 있도록 준비하였는가?

Poster Boy: 포스터 보이
Roh's (left) appeal to South Korea's younger voters /helped /[catapult // him //from relative obscurity to the Blue House].
젊은 유권자들에 대한 노(왼쪽 사진)의 호소가 그를 무명의 처지에서 청와대로 입성하도록 도왔다

Screen Test:  무대시험
Roh /will have to temper //his rhetoric {as} he /prepares /[/to lead //South Korea].
노는 한국을 이끌기 위해 준비하면서 그의  수사(언변)술을 조절해야 할 것이다.

Talk on the Street: 거리에서 말하기
Some seniors /are critical //of Roh's Pyongyang policy
일부 노인들은 노의 평양 정책에 대해 비판적이다.

(내용 중간 노의 말)
'If we /give [//North Korea] //[what they /desperately want // V], they /will be willing /[/to give /-up //their nuclear ambitions].'
‘우리가 [북한에] 그들이 절실히 원하는 것을 준다면, 그들은 핵의 야망을 포기할 것이다’

.